Friday, May 12, 2006

 

Jorge Guillén

DESNUDO

Blancos, rosas... Azules casi en veta,
retraídos, mentales.
Puntos de luz latente dan señales
de una sombra secreta.
Pero el color, infiel a la penumbra,
se consolida en masa.
Yacente en el verano de la casa,
una forma se alumbra.
Claridad aguzada entre perfiles,
de tan puros tranquilos
que cortan y aniquilan con sus filos
las confusiones viles.
Desnuda está la carne.
Su evidencia
se resuelve en reposo.
Monotonía justa: prodigioso
colmo de la presencia.
¡Plenitud inmediata,
sin ambiente,
del cuerpo femenino!
Ningún primor: ni voz ni flor.
¿Destino?
¡Oh absoluto presente!

Comments:
After The Last Dynasty, uma homenagem a Stanley Kunitz. Mas 100 anos tá mais do que de bom tamanho.


Reading in Li Po
how "the peach blossom follows the water"
I keep thinking of you
because you were so much like
Chairman Mao,
naturally with the sex
transposed
and the figure slighter.
Loving you was a kind
of Chinese guerilla war.
Thanks to your lightfoot genius
no Eighth Route Army
kept its lines more fluid,
traveled with less baggage
so nibbled the advantage.
Even with your small bad heart
you made a dance of departures.
In the cold spring rains
when last you failed me
I had nothing left to spend
but a red crayon language
on the character of the enemy
to break appointments,
to fight us not
with his strength
but with his weakness,
to kill us
not with his health
but with his sickness.
Pet, spitfire, blue-eyed pony,
here is a new note
I want to pin on your door,
though I am ten years late
and you are nowhere:
Tell me,
are you stillmistress of the valley,
what trophies drift downriver,
why did you keep me waiting?
 
Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Free Web Site Counter
Free Counter